SERVICES:Every Sunday, 10:00AM – Divine Liturgy
at the Serbian Orthodox Church “St Sava”ADDRESS:41 Alewife Brook Parkway
Cambridge, MA 02140CONTACT:Bulgarian Orthodox Church “St Petka”
Father Rumen Pelovski
Tel: 857-205-4915
980 Main St, Apt: 33
Woburn, MA 01801

*****English text further below*****

Български Пикник по Cлучай Рождество Богородично
и Турнир по Мини-футбол

На 4 Септември (неделя) Българска Църква „Св. Петка”, гр. Бостън кани всички на празничен пикник послучай големия християнски празник Рождество Богородично (Малка Богородица). Заповядайте да опитате българска храна, да се насладите на българска музика, игри и забавления за малки и големи.

За първа година ще се проведе турнир по мини-футбол, където ще могат да се включат любители от всички възрасти. (За желаещите, моля заявете участие до 27 август.)

Таксата за участие във футболния турнир (25 долара) ще покрие разходите по организацията на турнира и наградния фонд. 50% от таксата за участие ще бъде разпределена като парични награди.

За малчуганите ще има организирани състезания, четене на български приказки и гатанки, и рисуване по лица.

Ако имате фирма – спонсорирайте турнира по мини-футбол! Вашият жест ще Ви осигури реклама за 1-а година! Ето подробности:

Фирмите които искат да спонсорират турнира по мини-футбол ще бъдат рекламирани по време на турнира, чрез 6 стикера с логото на фирмата прикрепени върху тениските на играчите на един отбор и получавате една година реклама на уебсайта на църквата (www.svetapetkaboston.org). Спонсорите са добре дошли и да донесат собствени плакати и рекламни материали в деня на събитието.

Адрес на пикника:
Shannon Memorial Beach (former Sandy Beach)
Mystic Valley Parkway, Winchester MA 01890

Футболният турнир започва в 10:00ч.
Храна и напитки ще бъдат на разположение от 12:00ч.

Информация (обща, вкл. доброволци, спонсори и участници във футб. турнир):

                  Имейл: info[–at–]svetapetkaboston.org

                  Уебсайт: www.svetapetkaboston.org

                  Фейсбук: www.facebook.com/svetapetkaboston

Информация (спонсори и участници във футболния турнир):

                  Тел: 781-325-2793

Всички приходи ще се добавят към фонда за самоиздръжка на Българската Църква „Св. Петка” – Гр. Бостън, спомагащо за организирането на български църковни служби, културни мероприятия и др. Църквата е регистрирана като религиозна организация със специален статут и вашите дарения могат да бъдат данъчно облекчени.

– Българска Православна Църква “Света Петка”


Bulgarian Picnic Celebrating the Birth of Virgin Mary
And Mini-Soccer Tournament

“… With Bulgaria in my heart”

On September 4 (Sunday) St. Petka Bulgarian Orthodox Church of Boston invites all to a festive picnic to celebrate the Birth of Virgin Mary. You are welcome to join in and enjoy some Bulgarian food, music, and play some games.

For the first time an event of this kind will feature an adult Mini-Soccer Tournament (those who would like to participate, please let us know by Aug. 27th).

The 25-dollar, mini-soccer participation fee will cover for organizational expenses plus awards for the winning teams. 50% of the collected fund will go towards money awards.

The kids’ activities will include Racing games, Bulgarian book reading and Face Painting.

Due to the high interest, we Due to the high interest, we need more volunteers to help. Those who would like to volunteer organizing this event, please contact us below. Thank you with all our hearts!

If you have a company, sponsor the mini-soccer tournament! You will get a year-long advertisement. Here are some details:

A sponsor who donates to the tournament will get advertised during the event, via 6 stickers with the sponsor’s logo attached to the players t-shirt and a year of free advertising on the church’s website (www.svetapetkaboston.org). Sponsors are also welcome to bring their own posters and advertising materials on the day of the event.

Event location:
Shannon Memorial Beach (former Sandy Beach)
Mystic Valley Parkway, Winchester MA 01890

The soccer tournament starts at 10:00AM
Food and drinks will be available at 12:00PM

Information (general incl. volunteers, soccer sponsors, soccer tournament):

                  Email: info[–at–]svetapetkaboston.org

                  Website: www.svetapetkaboston.org

                  Facebook: www.facebook.com/svetapetkaboston

Information (soccer sponsors, soccer tournament):

                  Tel: 781-325-2793

All proceeds will be added to the self-supporting fund for St. Petka Bulgarian Orthodox Church of Boston to help the church exist and organize Bulgarian church services and cultural events. The church is registered as a religious organization with a 501(c)3 exemption status and your donations may be tax-deductible.

– St. Petka Bulgarian Orthodox Church of Boston


Saint Petka (aka Petka of Bulgaria) was a female saint of the 10th century.
Legend has it that when she was a child, Petka heard in a church the Lord’s words: “Whoever wants to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.” (Mark 8, 34). These words would determine her to give her rich clothes away to the poor and flee to Constantinople. Her parents, who did not support her decision to follow an ascetic, religious life, looked for her in various cities. Petka fled to Chalcedon, and afterwards lived at the church of the Most Holy Theotokos in Heraclea Pontica. She lived an austere life, experiencing visions of the Virgin Mary. Her voyages took her to Jerusalem, wishing to spend the rest of her life there. After seeing Jerusalem, she settled in convent in the river Jordanian desert.
When she was 25, an angel appeared, telling her to return to homeland. She returned to Constantinople, and then when she was 25, lived in the village of Kallikrateia, in the church of the Holy Apostles. She died at the age of 27.